un édifice religieux historique
/ɑ̃ edifis ʁəliʒjø istɔʁik/noun phrase★中级— 历史宗教建筑
正式
具有历史意义的宗教建筑物，通常指教堂、寺庙、清真寺等
Le Panthéon à Paris est un édifice religieux historique transformé en mausolée.
巴黎先贤祠是一座历史宗教建筑，现已改为陵墓。
Les temples bouddhistes en Asie de l'Est sont souvent des édifices religieux historiques.
东亚的佛教寺庙通常都是历史宗教建筑。
💡
该短语强调建筑的历史价值与宗教功能，常用于文化遗产保护或旅游描述中。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将短语拆分为三部分记忆：1) édifice（建筑物）→ 建筑；2) religieux（宗教的）→ 宗教功能；3) historique（历史的）→ 时间价值。中文可对应为"历史+宗教+建筑"的顺序。
⚡黄金法则
使用场景
该短语适用于描述具有双重价值的建筑：既是宗教场所，又因历史意义而被保护。避免用于现代建筑或非宗教场所。
📖词源
组合词：édifice（建筑物，源自拉丁语aedificium）+ religieux（宗教的，源自拉丁语religiosus）+ historique（历史的，源自希腊语historikos）。19世纪起在法语中作为固定短语使用，强调建筑的双重属性。
📝用法说明
该短语通常用于正式场合，如文化遗产描述、旅游指南或历史研究。在中文中可直接音译为"历史宗教建筑"，但更常用意译表达。
单词拆解
édifice
建筑物
rootreligieux
宗教的
adjectivehistorique
历史的
adjective法汉词典