construire un édifice religieux
/kɔ̃s.tʁɥi.ʁ‿ɑ̃.n‿e.di.fis ʁə.li.ʒjø/verb phrase★中级— 修建宗教建筑
正式
修建用于宗教活动的建筑物，如教堂、寺庙、清真寺等
L'État a financé la construction de plusieurs édifices religieux dans la région.
政府出资在该地区修建了多座宗教建筑。
💡
此短语强调建筑的宗教用途，区别于普通建筑。常见于历史、建筑学或宗教研究语境。
相关短语
💡专业提示
区分'édifice'与'bâtiment'
'édifice'通常指规模较大、具有纪念性或重要功能的建筑，而'bâtiment'泛指一般建筑。在宗教语境中，'édifice religieux'强调其神圣性和用途。
⚡黄金法则
宗教建筑的法语表达
不同宗教有专门术语：教堂（église，基督教）、清真寺（mosquée，伊斯兰教）、寺庙（temple，佛教/道教）、犹太会堂（synagogue，犹太教）。
📖词源
源自拉丁语'aedificium'（建筑物）+ 'religiosus'（宗教的）。法语'construire'来自拉丁语'construere'（堆叠、建造），'édifice'来自拉丁语'aedificium'（建筑物）。
📝用法说明
此短语通常用于正式或书面语境，如历史文献、建筑学报告或宗教讨论。在口语中，更常用'修建教堂/寺庙'等更具体的表达。
单词拆解
construire
建造、修建
verbun édifice
一座建筑物
noun phrasereligieux
宗教的
adjective法汉词典