Looking up...
bâtiment religieux
/bɑ.ti.mɑ̃ ʁə.li.ʒjø/
宗教建筑
La cathédrale Notre-Dame est un bâtiment religieux emblématique de Paris.
巴黎圣母院是巴黎标志性的宗教建筑。
正式
专门用于宗教活动的建筑物，如教堂、清真寺、佛寺、犹太会堂等。
Les musulmans se rassemblent dans une mosquée, un bâtiment religieux central pour leur foi.
穆斯林在清真寺——一种信仰中心的宗教建筑中聚会。
Les temples bouddhistes sont souvent entourés de jardins zen, reflétant leur fonction religieuse.
佛寺通常环绕着枯山水花园，体现其宗教功能。
该短语强调建筑的宗教用途，而非其建筑风格或历史价值。
相关短语
专业提示
区分'bâtiment religieux'与'lieu de culte'
在法语中，'bâtiment religieux'特指有围护结构的宗教建筑（如教堂、清真寺），而'lieu de culte'可泛指任何宗教活动场所，包括露天的（如巨石阵）。在中文中，'宗教建筑'通常指前者，'宗教场所'可泛指后者。
黄金法则
宗教建筑的分类
根据宗教类型，'bâtiment religieux'可进一步细分：教堂（基督教）、清真寺（伊斯兰教）、佛寺（佛教）、犹太会堂（犹太教）、庙宇（道教/儒家）等。在中文中，这些建筑通常有对应的专有名词。
词源
由法语'bâtiment'（建筑物）和'religieux'（宗教的）组成。'bâtiment'源自古法语'bastiment'，与'bâtir'（建造）同源；'religieux'源自拉丁语'religiosus'（虔诚的、宗教的），与'religio'（宗教信仰）相关。
用法说明
该短语在法语中用于正式或书面语境，通常指代具有明确宗教功能的建筑。在中文中，对应的表达通常为'宗教建筑'或'宗教场所'，但前者更强调建筑本身，后者更强调其功能。
单词拆解
bâtiment
建筑物
nounreligieux
宗教的
adjective法汉词典