Looking up...
un équipement robuste
/ɑ̃ e.ki.pə.mɑ̃ ʁɔ.byst/
坚固耐用的设备
Nous avons besoin d'un équipement robuste pour résister aux conditions extrêmes.
我们需要坚固耐用的设备来抵御极端环境。
工程
技术
能够承受重压、恶劣环境或长期使用而不易损坏的设备或装置。
Les outils de chantier doivent être robustes pour garantir la sécurité des ouvriers.
工地工具必须坚固耐用，以确保工人安全。
Ce serveur est conçu avec un équipement robuste pour éviter les pannes.
这台服务器采用坚固耐用的设备设计，以避免故障。
常用于工程、机械、IT等领域，强调设备的耐用性和可靠性。
相关短语
专业提示
区分 'robuste' 与 'solide'
两者都可译为「坚固」，但 'robuste' 更强调承受外力冲击的能力（如抗压、抗摔），而 'solide' 更强调结构的稳定性（如不易变形）。例如：'un meuble solide'（结实的家具）vs 'un équipement robuste'（耐用的设备）。
黄金法则
技术文档中的用法
在法语技术文档中，'équipement robuste' 通常与 'résistant', 'fiable', 'durable' 等词搭配使用，用于强调设备的可靠性。例如：'Ce logiciel offre un équipement robuste pour le traitement des données.'
词源
组合词：'équipement' 源自古法语 'equiper'（装备），意为提供必要工具；'robuste' 源自拉丁语 'robustus'（强壮的）。该短语在19世纪工业化背景下形成，用于形容能承受重压的机械设备。
用法说明
1. 常见于技术文档、产品说明或工程规范中。 2. 可用于描述机械、电子设备、软件系统等。 3. 在非技术语境中，也可形容人（如体格强健）或组织（如结构稳固）。
单词拆解
équipement
设备、装备
nounrobuste
坚固的、耐用的
adjective法汉词典