un être humain

/ɑ̃n‿etʁ‿ɥimɛ̃/

人类

Tous les êtres humains méritent le respect.

所有的人类都值得尊重。

正式

指具有理性和情感、能够进行思考和社会交往的智慧生物，区别于动物或机器。

L'étude de l'éthique examine ce qui distingue un être humain d'un animal.

伦理学研究探讨人类与动物的区别。

Les droits de l'homme s'appliquent à tout être humain, sans distinction.

人权适用于所有的人类，不分种族。

在哲学、生物学、法律等领域常用。强调人类作为智慧生物的核心特征。

'être humain'强调人类作为物种的整体概念，而'personne'通常指代具体的个人。例如：'Les droits de l'être humain'（人权）vs 'une personne'（一个人）。

在法律、哲学或学术文本中，'un être humain'比'une personne'更正式，能体现人类作为智慧生物的特性。

由拉丁语'ens humanum'演变而来，'être'源自拉丁语'essentia'（存在），'humain'源自拉丁语'humānus'（人类的）。在法语中作为固定短语使用，强调人类作为智慧生物的整体概念。

在正式场合使用，如法律文书、哲学讨论或学术文章。避免在非正式语境中替代简单的'personne'（人）。

不定冠词，表示单数

article

être

存在、生物

noun

humain

人类的、人性的

adjective

法汉词典