résidence familiale moderne
/ʁezi.dɑ̃s fa.mi.ljal mɔ.dɛʁn/noun phrase★中级— 现代家庭住宅
正式
指为家庭设计的现代化住宅，强调实用性、舒适性与设计感。
La résidence familiale moderne que nous visitons aujourd'hui a été conçue par un architecte renommé.
我们今天参观的这栋现代家庭住宅是由一位知名建筑师设计的。
💡
常用于房地产广告或建筑设计领域，强调‘家庭’与‘现代’的结合。
相关短语
💡专业提示
区分‘résidence’与‘maison’
‘résidence’通常指大型或高档住宅，‘maison’则更通用。在房地产广告中，‘résidence familiale moderne’常隐含‘高端’或‘设计感强’的含义。
⚡黄金法则
多词表达的处理
‘résidence familiale moderne’作为固定搭配，意义大于各部分之和。学习时应将其视为一个整体概念，而非逐词翻译。
📖词源
由法语词汇‘résidence’（居住地）、「familiale」（家庭的）、「moderne」（现代的）组合而成，强调住宅的功能性与时代特征。
📝用法说明
常见于房地产行业或建筑设计文献，用于描述符合现代生活需求的家庭住宅。
单词拆解
résidence
居住地、住宅
rootfamiliale
家庭的
adjectivemoderne
现代的
adjective法汉词典