maison à la campagne
/mɛ.zɔ̃ a la kɑ̃.paɲ/noun phrase★中级— 鄉間別墅
neutral
位於鄉村地區的住宅，通常用於度假或休閒，具有寧靜、自然的環境特色。
Le week-end dernier, nous sommes allés nous reposer dans notre maison à la campagne.
上週末我們去鄉間的別墅休息。
Elle rêve d'acheter une maison à la campagne pour fuir le bruit de la ville.
她夢想在鄉間買一間房子，遠離城市的喧囂。
💡
此詞彙強調的是地理位置（鄉村）和用途（休閒/度假），而非建築風格或規模。
相关短语
💡专业提示
區分maison à la campagne與maison de campagne
maison à la campagne強調地理位置（在鄉下），而maison de campagne通常指傳統的鄉間宅邸（如莊園），可能規模更大、歷史更悠久。
⚡黄金法则
用法擴展
在法語中，à la campagne可用於描述任何與鄉村相關的活動或狀態，如aller à la campagne（去鄉下）、travailler à la campagne（在鄉下工作）。
📖词源
由名詞maison（房子）+介詞短語à la campagne（在鄉下）組成，字面意為「在鄉下的房子」。campagne源自拉丁語campania（平原地區），在法語中指鄉村地區。
📝用法说明
1. 此詞彙通常指擁有者用於休閒度假的第二棟住宅，而非主要居所。 2. 在法語中，à la campagne可單獨使用，意為「在鄉下」。 3. 與中文「鄉間別墅」的對應較為貼切，但若強調規模較小或簡陋，可譯為「農舍」。
单词拆解
maison
房子、住宅
nounà la campagne
在鄉下
prepositional phrase法汉词典