maison contiguë

/mɛ.zɔ̃ kɔ̃.ti.gy/

相邻的房子

Nos maisons sont contiguës, donc nous partageons un mur mitoyen.

我们的房子相邻，因此共用一堵共用墙。

正式

指两栋或多栋房屋直接相连或共用一堵墙的状态。

La maison contiguë à la mienne est en vente.

与我家相邻的房子正在出售。

Les deux propriétés sont contiguës, séparées seulement par une haie.

这两处房产相邻，仅由一道树篱隔开。

常用于房地产、法律文件或日常描述中，强调空间上的直接接触。

将 *contiguë* 与 *contiguïté*（相邻性）联系起来记忆。注意阴性形式的拼写变化（-ë结尾）。

区分 *contiguë*（直接接触）与 *voisin*（邻居、附近）。前者强调空间上的直接接触，后者仅表示位置接近。

源自拉丁语 *contiguus*（接触的、相邻的），通过古法语 *contigu* 演变而来。在法语中，*contiguë* 用于阴性名词（如*maison*）时需配合性数变化。

1. 在法律文件中，通常用于描述财产边界或共用设施。 2. 可用于形容任何类型的建筑（住宅、商业楼等）。 3. 在书面语中比口语更常见。

maison

房子

noun

contiguë

相邻的、接触的

adjective

法汉词典