Looking up...
propriété contiguë
/pʁɔ.pʁi.je kɔ̃.ti.ɡy/
相邻财产
Les deux terrains sont des propriétés contiguës, séparées uniquement par une clôture.
这两块土地是相邻财产，仅由一道围栏隔开。
法律
正式
在法律上指两块或多块土地或建筑彼此直接相连，仅以边界（如围栏、墙或界线）分隔的财产。
L'acquisition de la propriété contiguë permettra d'agrandir le domaine.
收购相邻财产将扩大领地。
Le notaire a vérifié les titres de propriété contiguës avant la vente.
公证人在出售前核实了相邻财产的所有权文件。
常用于房地产交易、土地登记或法律诉讼中，强调财产的空间连续性。
相关短语
专业提示
区分 'contigu' 与 'mitoyen'
在法语房地产术语中，'contigu' 强调空间上的直接相连（如两块土地仅隔一条小路），而 'mitoyen' 指财产共享同一界墙或边界（如两栋房屋共用一堵墙）。例如：'maisons contiguës'（毗邻房屋） vs 'mur mitoyen'（共有墙）。
黄金法则
财产相邻的法律效力
在法国法律中，相邻财产的所有者享有优先购买权（droit de préemption）或合并财产的权利，但需通过正式程序（如公证人）确认边界无争议。
词源
源自拉丁语 *proprietas*（所有权）+ *contiguus*（接触的、相邻的）。在法语中，'contigu' 原指物理上的直接接触，后延伸至法律意义上的财产相邻。
用法说明
在法律文件中，'propriété contiguë' 通常用于描述因边界清晰而可合并或交易的财产。注意与 'propriété mitoyenne'（共有财产）区分，后者指财产共享同一界墙或边界。
单词拆解
propriété
财产、所有权
rootcontiguë
相邻的、接触的
adjective法汉词典