maison ancienne
/mɛ.zɔ̃ a.sjɛn/
旧房子
J'ai acheté une maison ancienne près de la rivière.
我在河边买了一栋旧房子。
neutral
指具有历史价值或年代久远的建筑，通常指19世纪或更早的房屋。
Cette maison ancienne date du XVIIIe siècle.
这栋旧房子建于18世纪。
Les maisons anciennes ont souvent des détails architecturaux uniques.
旧房子通常有独特的建筑细节。
强调房屋的历史价值或年代感，而非仅指年久失修的房屋。
相关短语
专业提示
区分 'maison ancienne' 与 'maison vétuste'
'maison ancienne' 强调历史价值，而 'maison vétuste' 则指年久失修、破败的房屋。前者可能具有修缮价值，后者通常需大修或拆除。
黄金法则
历史建筑的法语表达
在法语中，'maison ancienne' 可泛指旧房子，但若需强调文物保护级别，应使用 'maison classée' 或 'monument historique'。
词源
'maison' 源自拉丁语 'mansio'（住所），'ancienne' 源自拉丁语 'antiquus'（古老的）。该短语在法语中作为固定表达出现，强调房屋的历史特征。
用法说明
在房地产或建筑领域，'maison ancienne' 通常指需要修缮的历史建筑，而非仅指年代久远。在日常语境中，也可泛指任何旧房子。
单词拆解
maison
房子
nounancienne
古老的/旧的
adjective法汉词典