maison attenante

/mɛ.zɔ̃ a.tə.nɑ̃t/

毗邻房屋

Ils ont acheté une maison attenante pour agrandir leur propriété.

他们买了一栋毗邻的房子来扩大自己的房产。

正式

与另一栋房屋共享墙壁或边界的房屋

La maison attenante au nôtre est à vendre.

与我们家毗邻的那栋房子正在出售。

常用于房地产交易或描述房屋布局。

搭配

maison attenante à与...毗邻的房屋

attenante仅指位置毗邻，不涉及产权；mitoyenne则指墙体或边界共有，可能涉及产权共享。

Atténuer源自拉丁语attenere（使贴近），与法语attacher（附着）同源。Attenante由attenant（形容词，意为‘毗邻的’）转化而来，用于描述房屋布局。

在法国房地产法中，attenante通常指两栋房屋共享一堵墙或边界，但不一定意味着所有权共享。需与‘maison mitoyenne’（共墙房屋）区分，‘mitoyenne’强调墙体共有。

maison

房屋

root

attenante

毗邻的

adjective (present participle)

法汉词典