maison contemporaine
/mɛ.zɔ̃ kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛn/noun phrase★中级— 现代住宅
正式
强调简约、功能性与创新设计的现代住宅风格，常见于21世纪的建筑设计中。
Les maisons contemporaines privilégient les grandes baies vitrées et les matériaux naturels.
现代住宅通常采用大面积落地窗和天然材料。
Ce quartier se distingue par ses maisons contemporaines aux lignes épurées.
这个社区因其线条简洁的现代住宅而闻名。
💡
区别于传统住宅，现代住宅更注重空间开放性、环保材料和智能化设计。
相关短语
💡专业提示
区分现代与当代住宅
在法语语境下，'maison moderne'通常指20世纪初至中叶的现代主义建筑风格（如包豪斯），而'maison contemporaine'则指当代（21世纪）的建筑风格。
⚡黄金法则
避免字面直译
在中文中，'maison contemporaine'不应直译为'当代房屋'，而应理解为'现代住宅风格'。
📖词源
由法语'maison'（房屋）与'contemporaine'（当代的）组合而成，强调当代建筑理念。'Contemporaine'源自拉丁语'contemporaneus'（同时代的）。
📝用法说明
在法语中，'maison contemporaine'特指采用当代建筑风格的住宅，而非泛指所有现代住宅。在中文语境下，该术语通常用于描述设计感强、符合现代审美的住宅。
单词拆解
maison
房屋、住宅
rootcontemporaine
当代的、现代的
adjective法汉词典