la face avant de l'immeuble

/la fas avɑ̃ də limmœbl/

建筑物正面

La face avant de l'immeuble donne sur la rue principale.

这栋建筑的正面朝向主干道。

技术

建筑物面向主要街道或公共空间的外立面部分

Les architectes ont soigné la face avant de l'immeuble pour qu'elle reflète l'identité du quartier.

建筑师精心设计了这栋建筑的正面，以体现街区的特色。

该短语在建筑和房地产领域常用，指代建筑物的主要外观面。

将'face avant'拆分为'face'（面）+ 'avant'（前方）理解，即'朝前的面'，对应建筑的正面。

在建筑或房地产文本中，准确使用'face avant'而非口语化的'devant de l'immeuble'（建筑物前面），后者指代建筑物前方的空间而非外立面。

由法语词汇'face'（面部/正面）和'immeuble'（建筑物）组成，'avant'表示方向。该短语在建筑术语中沿用了'face'的空间方位义。

1. 在法语建筑描述中，该短语通常指代建筑物面向主要街道或公共区域的外立面。2. 与'façade'同义，但更强调方向性。3. 在中文中，通常译为'建筑物正面'或'建筑立面'。

face

面部/正面

root

avant

前方/正面

adverb

de l'immeuble

的建筑物

prepositional phrase

法汉词典