la face avant du bâtiment

/la fas‿ avɑ̃ dy batimɑ̃/

建筑物正面

Les pompiers ont évacué les locaux après l'incendie qui a endommagé la face avant du bâtiment.

消防员在火灾损坏建筑物正面后疏散了人员。

工程

技术

建筑物朝向主要道路或广场的外立面，通常用于描述建筑的正面外观。

L'architecte a soigné la face avant du bâtiment pour qu'elle reflète l'identité de l'entreprise.

建筑师精心设计了建筑物的正面，以体现公司的形象。

La face avant du bâtiment historique a été restaurée à l'identique.

这栋历史建筑的正面已按原样修复。

在建筑工程中，'face avant'通常指建筑物的主要入口方向或最具代表性的外立面。

注意'face avant'不是'前脸'或'前表面'，在建筑术语中特指建筑物的正立面。

在法语建筑文献中，'face avant'通常与建筑物的主要入口方向一致，切勿与'côté'（侧面）或'derrière'（背面）混淆。

'face' 源自拉丁语'facies'（外观、表面），在法语中沿用至今；'avant' 源自古法语'avant'（前方），与拉丁语'ad' + 'ante'（向前）相关。'bâtiment' 源自拉丁语'bastire'（建造）。该短语为法语建筑术语的直译组合，无特殊历史背景。

在法语中，'face avant'通常用于正式或技术场合，如建筑设计、工程报告或城市规划文档。口语中更常用'façade avant'或'front du bâtiment'。

face

外表面、正面

noun

avant

前方、正面方向

adverb

du bâtiment

建筑物的

noun phrase

法汉词典