Looking up...
la façade arrière
/la fa.sad‿a.ʁjɛʁ/
后挡板
La façade arrière du véhicule est endommagée.
这辆车的后挡板损坏了。
工程
技术
车辆、建筑物或物体的背面外观结构，尤指用于保护或装饰的部分。
Les ingénieurs ont renforcé la façade arrière du pont pour résister aux vents violents.
工程师加固了桥梁的后挡板以抵御强风。
在汽车工程中，'façade arrière'通常指车辆尾部的保险杠、行李箱盖或装饰面板。
工程
正式
建筑物外部背面的立面或外观设计。
L'architecte a conçu une façade arrière en verre pour maximiser la lumière naturelle.
建筑师设计了一个后立面玻璃幕墙以最大化自然采光。
在建筑学中，'façade arrière'与'façade avant'相对，强调建筑的背面设计。
相关短语
专业提示
区分'façade'与'partie arrière'
'façade'通常指外观设计或装饰性部分，而'partie arrière'更强调物理位置。例如：'la façade arrière du bâtiment'（建筑的背面外观）vs 'la partie arrière du véhicule'（车辆的后部区域）。
黄金法则
技术文档中的准确翻译
在汽车或工程文档中，'façade arrière'应译为'后挡板'或'后立面'，具体取决于上下文。避免直译为'背面外墙'，后者在中文中不常用。
词源
'façade'源自意大利语'faccia'（脸面），原指建筑物的正面外观。'arrière'源自拉丁语'retro'（后方）。在法语中，'façade arrière'作为复合词出现于19世纪，用于描述建筑或交通工具的背面结构。
用法说明
在法语中，'façade arrière'通常用于技术或建筑描述，日常口语中更常用'partie arrière'或'derrière'。
单词拆解
façade
外观、立面
rootarrière
后方
root法汉词典