façade arrière endommagée

/fa.sad a.ʁjɛʁ ẽ.dɔ.ma.ʒe/

noun phrase★中级— 后挡板损坏

⚙️工程

技术

车辆或设备后部外观面板（如后挡板）因碰撞、磨损等原因出现的损坏。

Après l'accident, la façade arrière endommagée a été réparée chez le carrossier.

事故后，后挡板损坏的部分在车身修理厂进行了修复。

💡

常见于汽车保险理赔、二手车检测或维修记录中。

搭配

将'façade arrière endommagée'拆分为三部分记忆：'façade'=外观面板，'arrière'=后部，'endommagée'=损坏的。可联想为'后部外观面板损坏'。

在汽车相关文书中，该短语通常与'constater'（确认）、'réparer'（修复）或'assurance'（保险）搭配使用，用于描述事故后的车辆状况。

由法语词汇组合而成：'façade'（正面、外观）源自意大利语'facciata'，意为建筑正面；'arrière'（后部）源自拉丁语'retro'；'endommagé'（损坏的）源自古法语'dommage'（损失）。在汽车工程领域，该短语作为固定术语用于描述特定部位的物理损伤。

1. 该短语多用于正式文书（如保险报告、维修清单）或技术描述中。 2. 在非正式场合，可简化为'pare-chocs arrière abîmé'（后保险杠损坏）。 3. 'façade'在此处并非指建筑正面，而是泛指外观面板。

façade

外观面板（尤指车身部件）

root

arrière

后部的

root

endommagée

损坏的（阴性单数）

root

法汉词典