renforcer la façade arrière
/ʁɑ̃.fɔʁ.se la fa.sad a.ʁjɛʁ/在车辆或建筑物后部结构上增加支撑或加固材料，以提高其强度、稳定性或安全性
Pour éviter l'affaissement de la terrasse, il faut renforcer la façade arrière avec des poutres métalliques.
为防止露台坍塌，必须用金属梁加固后部结构。
Le constructeur a renforcé la façade arrière du SUV pour répondre aux normes de sécurité européennes.
制造商加固了SUV的后部结构以符合欧洲安全标准。
常用于汽车工程、土木工程或建筑领域，指对后部承重结构的物理加固。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将 'renforcer la façade arrière' 拆分为 'renforcer'（加固）+ 'façade arrière'（后部结构），联想到 '后部需要额外支撑以提高稳定性' 的画面。
⚡黄金法则
用法场景
该短语常用于工程报告、技术文档或安全评估中，描述对后部结构的物理加固行为。避免在日常口语中使用，除非讨论具体技术问题。
📖词源
由动词 'renforcer'（加固）和名词短语 'la façade arrière'（后部结构）组成。'renforcer' 源自古法语 'renforcier'（再次加强），由 're-'（再次）+ 'fort'（强壮）构成；'façade' 源自意大利语 'facciata'（正面），在法语中泛指建筑表面；'arrière' 源自拉丁语 'arrière'（后部）。
📝用法说明
1. 在汽车工程中，通常指对车辆后部（如后保险杠、后围板或后悬架支撑结构）的加固。2. 在建筑领域，可指对建筑后部墙体或支撑结构的补强。3. 该短语为字面意思，无隐喻或习语含义。