copropriété
/kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te/noun feminine★中级— 共同所有权
⚖️法律
正式
多人或多方共同拥有同一不动产的法律状态，通常涉及公共区域的管理与维护。
Le règlement de copropriété définit les droits et obligations des copropriétaires.
共同所有权管理规定明确了共同所有人的权利与义务。
Les frais de copropriété incluent l'entretien de l'ascenseur et des espaces verts.
共同所有权费用包括电梯和绿地的维护。
💡
在法国法律中，copropriété 指由《共同所有权法》规范的不动产共有制度，通常涉及公寓楼或住宅小区。
搭配
règlement de copropriété共同所有权管理规定frais de copropriété共同所有权费用parties communes公共部分syndic de copropriété共同所有权管理委员会assemblée générale de copropriété共同所有权大会
相关短语
💡专业提示
避免误用场景
copropriété 专指不动产（如公寓楼）的共同所有权，不适用于动产（如汽车）或无形资产。
⚡黄金法则
法律文书中的关键词
在房产合同或管理文件中，copropriété 通常与 'règlement'（规定）、'frais'（费用）、'parties communes'（公共部分）等词搭配使用。
📖词源
源自拉丁语 'com-'（共同）+ 'proprietas'（所有权）。19世纪后在法国法律中定型，用于描述多人共同拥有不动产的制度。
📝用法说明
常用于房地产交易与法律文书中。注意区分 'copropriété'（共同所有权）与 'indivision'（共有财产，无明确份额划分）的法律差异。
单词拆解
copro-
共同（前缀，源自拉丁语 com-）
prefix-propriété
所有权（源自拉丁语 proprietas）
root法汉词典