appartement rural
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ʁy.ʁal/noun phrase★中级— 鄉村公寓
neutral
位於鄉村地區的公寓，通常環境清幽，供人短期或長期居住。
L'appartement rural était entouré de champs et de forêts.
這間鄉村公寓四周環繞著田野和森林。
Elle a loué un appartement rural pour l'été.
她夏天租了一間鄉村公寓。
💡
與「公寓」不同，鄉村公寓通常指獨棟或半獨棟建築，面積較大，設施可能較簡單。
相关短语
💡专业提示
辨析 'appartement rural' 與 'maison de campagne'
'appartement rural' 指公寓形式的鄉村住所，通常為樓層式建築；'maison de campagne' 則指獨棟鄉村別墅，兩者在法語中有明確區別。
⚡黄金法则
鄉村公寓的法國特色
在法國，鄉村公寓常見於歷史悠久的鄉村地區，可能保留傳統建築特色（如石牆、木製陽台），但內部設施現代化。
📖词源
'appartement' 源自拉丁語 'apartare'（分開），原指分隔的房間；'rural' 源自拉丁語 'ruralis'（鄉村的）。該詞組在法語中直接組合，意指位於鄉村地區的公寓。
📝用法说明
1. 該詞組可用於房地產租售廣告、旅遊住宿描述或文學作品。 2. 在法國，鄉村公寓常見於鄉村度假勝地，如普羅旺斯、諾曼第等地。 3. 與英語 'cottage' 或 'country apartment' 近義，但強調的是公寓形式而非獨棟小屋。
单词拆解
appartement
公寓
nounrural
鄉村的
adjective法汉词典