appartement pour célibataire
/a.paʁ.tə.mɑ̃ puʁ se.li.ba.tɛʁ/noun phrase★中级— 单身公寓
非正式
面积较小、设计紧凑，专为单身人士打造的住宅单元。
Ce studio est parfait pour un célibataire : cuisine équipée, salle de bain moderne et espace optimisé.
这间单身公寓很适合单身人士：配备厨房、现代化浴室和优化空间。
Les prix des appartements pour célibataires à Paris ont augmenté de 15% cette année.
今年巴黎单身公寓的价格上涨了15%。
💡
此类住宅通常面积在20-40平方米，强调功能性与便利性，常见于城市核心区。
相关短语
💡专业提示
避免误解
在法语中，'appartement pour célibataire'并非歧视性用语，而是房产市场的常见分类。但翻译成中文时，'单身公寓'可能带有贬义，建议根据上下文使用'小户型公寓'或'一居室'等中性表达。
⚡黄金法则
区分正式与非正式场景
在正式文件（如租赁合同）中，使用'studio'或'T1'等术语；在非正式场景（如日常交谈）中，'appartement pour célibataire'更为常见。
📖词源
由法语'appartement'（住宅单元）+'pour célibataire'（为单身人士）组合而成。'célibataire'源自拉丁语'caelebs'（未婚者），在法语中泛指单身人士。
📝用法说明
此术语在房地产市场中常用于描述小户型住宅，但需注意其隐含的‘单身’属性可能引发社会偏见。在正式文件中，更常用'studio'或'T1'等技术术语。
单词拆解
appartement
住宅单元
rootpour
为
prepositioncélibataire
单身人士
noun法汉词典