appartement non meublé

/a.paʁ.tə.mɑ̃ nɔ̃ mø.ble/

未装修公寓

Je cherche un appartement non meublé à Paris.

我在巴黎找一套未装修的公寓。

正式

未配备家具的公寓，通常指空房或仅配基本设施（如厨房、卫生间）的出租房。

Ce studio est un appartement non meublé, mais il a une cuisine équipée.

这间单间公寓是未装修的，但配备了厨房设备。

Les appartements non meublés sont moins chers que les meublés.

未装修的公寓比配备家具的公寓便宜。

在法国租房市场中，'non meublé'通常指长租公寓，租客需要自行购置或租赁家具。与之相对的是'meublé'（配备家具的公寓）。

搭配

louer un appartement non meublé租一套未装修的公寓prix d'un appartement non meublé未装修公寓的价格contrat de location non meublé未装修公寓的租赁合同

同义词

appartement vide logement non meublé

反义词

appartement meublé studio meublé

专业提示

租赁术语对比

在法国租房时，'non meublé'（未装修）≠ 'vide'（空房）。前者通常指长租且配备基本设施，后者可能指完全空置的房间。

黄金法则

合同条款确认

签订未装修公寓租约时，必须明确以下条款：家具租赁费用、维修责任、租赁期限（长租通常≥3年）。

词源

'Appartement'源自法语动词'appartenir'（属于），原指独立的住所；'non meublé'由否定前缀'non'（不）+ 'meublé'（配备家具的，源自拉丁语'mobilis'意为'可移动的'）组成。

用法说明

1. 在法国，未装修的公寓通常指长租（至少3年），租金相对较低；配备家具的公寓则多为短租（如Airbnb）。 2. 租赁此类公寓时，需注意合同条款是否包含家具租赁选项。 3. 与'vide'（空房）不同，'non meublé'通常指已配备基本设施（如水电、厨房），但无家具。

单词拆解

appartement

公寓

noun

non

不

adverb

meublé

配备家具的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →