Looking up...
louer un appartement non meublé
/lwe œ̃ apaʁtəmɑ̃ nɔ̃ møble/
租未装修的公寓
Je cherche à louer un appartement non meublé dans le centre-ville.
我在市中心找一套未装修的公寓出租。
正式
租赁一套未配备家具的公寓，通常指空房状态或仅配基本设施的房源。
Le propriétaire propose de louer un appartement non meublé à 800 euros par mois.
房东提供一套未装修的公寓，月租800欧元。
Les étudiants préfèrent souvent louer un appartement non meublé pour plus de liberté.
学生们通常更倾向于租未装修的公寓，以获得更多自由。
与‘louer un appartement meublé’（租配备家具的公寓）相对。此类房源通常租金较低，但租客需自行购置家具。
相关短语
专业提示
租赁合同关键点
在签订租赁合同时，务必确认‘non meublé’的定义是否包含基本设施（如厨房设备、热水器等）。部分房东可能仅提供‘coquille vide’（仅墙壁和地板）的空房。
黄金法则
区分‘meublé’与‘non meublé’
法语房地产中，‘meublé’指配备必要家具（床、桌椅、厨具等）的公寓，‘non meublé’则仅提供基本建筑结构。切勿混淆。
词源
组合词：动词‘louer’（租赁）+ 名词短语‘un appartement non meublé’（未装修的公寓）。‘meublé’源自古法语‘meuble’（家具），源自拉丁语‘mobilis’（可移动的）。
用法说明
1. 此类房源在法国房地产市场常见，适合长期租赁或希望自行装修的租客。 2. 合同中应明确‘état des lieux’（房屋交接状态）以避免纠纷。 3. 与‘vide’（空房）有时混用，但‘non meublé’更强调缺乏家具而非空置。
单词拆解
louer
租赁
verbun appartement
一套公寓
noun phrasenon meublé
未装修的（无家具）
adjective phrase法汉词典