Looking up...
appartement en banlieue
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ bɑ̃.ljø/
市郊公寓
J'ai acheté un appartement en banlieue pour économiser sur le prix.
我在市郊买了一套公寓，这样能省钱。
非正式
位于城市边缘或郊区的住宅公寓，通常价格较市中心便宜，但可能交通不便。
Les appartements en banlieue offrent plus d'espace pour moins cher que dans le centre-ville.
市郊公寓比市中心更便宜，且面积更大。
Elle préfère vivre en banlieue pour éviter le bruit et la pollution de la ville.
她更喜欢住在市郊，以避免城市的噪音和污染。
在法国，‘banlieue’通常指大城市周边的居住区，既可能是中产阶层社区，也可能是社会经济条件较差的地区。
相关短语
专业提示
避免误解
‘Banlieue’在法语中并非贬义词，但其社会经济含义在不同地区差异很大。在巴黎，‘banlieue’可能指远离市中心的居住区，而在其他城市，‘banlieue’可能仅指城镇边缘。
黄金法则
地理位置描述
使用‘appartement en banlieue’时，通常意味着距离市中心较远，但需结合具体城市。如需强调交通便利性，可使用‘en proche banlieue’（近郊）或‘en grande banlieue’（远郊）。
词源
‘Appartement’源自意大利语‘appartamento’，意为‘分开的空间’。‘Banlieue’源自古法语‘banlieue’（=‘在城墙之外’），由‘ban’（命令、宣告）+‘lieue’（法里，古代长度单位）构成，最初指城墙外1法里范围内的区域。
用法说明
1. 在法语中，‘banlieue’一词既可指中产阶层社区（如巴黎西部郊区），也可指社会经济条件较差的地区（如巴黎北部郊区）。使用时需结合上下文。 2. 与‘périurbain’（城市周边）相比，‘banlieue’更强调与大城市的直接关联。 3. 在房地产广告中，‘appartement en banlieue’通常被视为正面描述，强调性价比。
单词拆解
appartement
公寓
rooten
在...（地点）
prepositionbanlieue
郊区、市郊
root法汉词典