Looking up...
banlieue sensible
/bɑ̃.ljø sɑ̃.sibl/
敏感社区
Cette banlieue sensible a connu plusieurs incidents violents ces derniers mois.
最近几个月，这个敏感社区经历了多起暴力事件。
正式
指法国城市边缘的社会经济困境社区，通常治安较差、失业率高、犯罪问题突出，需特别关注的区域。
Les politiques publiques visent à améliorer la situation dans les banlieues sensibles.
公共政策旨在改善敏感社区的状况。
Les médias parlent souvent des banlieues sensibles pour évoquer les tensions sociales.
媒体经常提到敏感社区，以描述社会紧张局势。
该短语源于法国城市规划术语，强调特定社区的脆弱性与社会问题。
相关短语
专业提示
区分 'banlieue' 与 'banlieue sensible'
所有 'banlieue sensible' 都是 'banlieue'，但并非所有 'banlieue' 都敏感。前者特指社会问题突出的区域，后者仅指地理位置。例如：'J'habite en banlieue parisienne.'（我住在巴黎郊区。）vs. 'Cette banlieue est sensible.'（这个郊区很敏感。）
黄金法则
避免刻板印象
使用 'banlieue sensible' 时，应结合具体背景（如政策、媒体报道），而非单纯指代特定社区。该短语反映的是社会结构问题，而非社区居民本身。
词源
源自法语 'banlieue'（城市郊区）与 'sensible'（敏感的、脆弱的）的组合。'banlieue' 一词历史上指城市周边地区，而 'sensible' 则强调这些地区对社会问题（如失业、犯罪）的敏感性。该短语在20世纪80年代后逐渐成为法国媒体和政策讨论中的固定术语。
用法说明
1. 该短语通常带有负面或关注性质，避免在非正式场合随意使用。 2. 在报道或讨论中，建议结合具体数据（如失业率、犯罪率）以避免刻板印象。 3. 与 'quartier sensible' 可互换，但后者更常用于口语。
单词拆解
banlieue
城市郊区、边缘地区
nounsensible
敏感的、脆弱的、需关注的
adjective法汉词典