édification
/e.di.fi.ka.sjɔ̃/通过阅读或学习获得道德、精神或知识上的启发与提升。
Les conférences de ce philosophe sont toujours pleines, car elles offrent une grande édification spirituelle.
这位哲学家的讲座总是座无虚席，因为它们能提供极大的精神启发。
Ce documentaire sur l'histoire locale a une réelle valeur d'édification pour les habitants.
这部关于当地历史的纪录片对居民具有真正的教化价值。
主要用于正式场合，强调通过学习或经历获得心灵或道德上的提升。
建造或修建（建筑物）。
L'édification de ce pont a pris cinq ans.
这座桥的修建耗时五年。
此义项较少使用，通常在建筑或工程语境中出现。
相关短语
💡专业提示
区分 'édification' 与 'éducation'
虽然两词都涉及知识或道德的传授，但 'édification' 更强调精神或心灵层面的提升，而 'éducation' 则泛指广义的教育（包括知识、技能、品德等）。例如：'Ce livre est une source d'édification.'（这本书是精神食粮。）而 'Il a reçu une bonne éducation.'（他受过良好的教育。）
⚡黄金法则
用法场景
1. 用于正式场合，如演讲、书籍、纪录片的介绍。 2. 不适用于日常口语，如需表达 '启发'，可用 'inspiration' 或 'motivation'。 3. 在建筑语境中，通常用 'construction' 或 'bâtiment' 代替。
📖词源
源自拉丁语 'aedificatio'（建造、建筑），由 'aedificare'（建造）演变而来。在法语中，该词的引申义（精神启发）始于17世纪，与建筑义并存。
📝用法说明
1. 在现代法语中，'édification' 更常用于指精神或道德上的提升，而非字面的建筑义。 2. 常见于书面语或正式演讲中，如教育、宗教或文化讨论。 3. 与 'édifier'（动词）搭配使用时，表示 '启发' 或 '教化'，如 'Ce film nous édifie sur les valeurs humaines.'（这部电影启发我们思考人类价值观。）