Looking up...
édifice de bureaux de grande hauteur
/e.di.fis də by.ʁo də ɡʁɑ̃d o.tœʁ/
高层办公大楼
La tour Montparnasse est un édifice de bureaux de grande hauteur emblématique de Paris.
蒙帕纳斯塔是巴黎标志性的高层办公大楼。
工程
技术
指高度较高（通常超过50米）的专门用于办公用途的建筑物，强调其高度与功能性。
Ce projet prévoit la construction d'un édifice de bureaux de grande hauteur en plein centre-ville.
该项目计划在市中心建造一栋高层办公大楼。
在建筑工程领域，该术语通常与结构设计、消防安全和城市规划标准相关。
商业
一般
泛指任何高层建筑中用于办公的楼层区域，不强调具体高度。
L'édifice de bureaux de grande hauteur abrite plusieurs entreprises internationales.
这栋高层办公大楼入驻了多家国际企业。
在商业地产领域，该术语常用于描述写字楼的租赁和管理。
搭配
相关短语
专业提示
区分术语
注意'gratte-ciel'通常指摩天大楼（超过150米），而'édifice de bureaux de grande hauteur'的高度范围更广（通常50米以上）。在中文中，两者都可译为'高层建筑'，但需根据具体高度和用途区分。
黄金法则
准确翻译
在翻译时，应根据建筑的实际高度和功能选择最合适的中文术语。若高度超过200米，可考虑使用'摩天办公大楼'；若高度在50-200米之间，使用'高层办公大楼'更为准确。
词源
由法语词汇组合而成：'édifice'（建筑物）+ 'de bureaux'（办公用途的）+ 'de grande hauteur'（高层的）。'édifice'源自拉丁语'aedificium'（建筑），'bureau'源自古法语'burel'（毛料，后指办公桌），'hauteur'源自拉丁语'altezza'（高度）。
用法说明
该术语在法语中通常用于正式场合，如建筑设计、房地产开发或城市规划文件中。在中文中，对应的术语为'高层办公大楼'，强调建筑的高度与功能。
单词拆解
édifice
建筑物
rootde bureaux
办公用途的
prepositional phrasede grande hauteur
高层的
adjective phrase法汉词典