Looking up...
corruption
/kɔʁypsjɔ̃/
腐败
La corruption est un fléau qui mine les institutions démocratiques.
腐败是侵蚀民主制度的祸害。
正式
利用职权或公共资源谋取私利的行为，通常涉及贿赂或滥用权力。
Plusieurs ministres ont été accusés de corruption passive.
多名部长被指控犯有受贿罪。
La lutte contre la corruption est une priorité pour le gouvernement.
打击腐败是政府的优先事项。
在法语中，'corruption' 可指道德败坏（广义），也可特指刑事犯罪中的贿赂行为。
文学
道德败坏、堕落的状态或行为。
La corruption de la jeunesse par les médias est un sujet de débat.
媒体对青少年道德的腐蚀是一个争论话题。
此义较少用于法律语境，多见于文学或哲学讨论。
相关短语
专业提示
区分 'corruption' 与 'détournement'
'corruption' 通常指通过贿赂或滥用权力谋取私利；'détournement' 则指侵占公款或公共资源。例如：'corruption de fonctionnaire'（公职人员受贿） vs 'détournement de fonds'（侵占资金）。
黄金法则
法律语境下的 'corruption'
在法语法律文书中，'corruption' 通常与 'active'（行贿）或 'passive'（受贿）连用，构成 'corruption active/passive'。例如：'Il a été condamné pour corruption passive.'（他因受贿罪被判刑。）
词源
源自拉丁语 'corruptio'（败坏、腐化），由 'corrumpere'（败坏）演变而来。14世纪进入法语，原指道德败坏，后扩展至贿赂等刑事犯罪。
用法说明
在法语中，'corruption' 常用于正式或法律语境，如新闻报道、政治讨论或法律文书。日常口语中，'corruption' 多指贿赂行为，而 'dépravation' 可指更广泛的道德败坏。
单词拆解
cor-
共同、一起（前缀）
prefix-rupt-
打破、破坏（词根）
root-ion
名词后缀，表示行为或状态
suffix法汉词典