Looking up...
absent
/ap.sɑ̃/
assente
Il est absent depuis hier.
È assente da ieri.
Formale
Che non è presente in un luogo o in una situazione al momento considerato.
Elle était absente à la réunion.
Era assente alla riunione.
Può riferirsi a una persona fisicamente o mentalmente non presente (es. 'assente con la mente').
Formale
Che manca, che non esiste in un contesto specifico.
Cette règle est absente dans le contrat.
Questa regola è assente nel contratto.
Spesso usato in ambito giuridico o formale.
Collocazioni
être absent deessere assente daabsent sans excuseassente senza giustificazionel'absentéismel'assenteismo
Antonimi
Consiglio professionale
Differenze tra 'assente' e 'mancante'
'Assente' si riferisce a una persona o cosa non presente in un luogo specifico, mentre 'mancante' indica una cosa che dovrebbe esserci ma non c'è (es. 'un documento mancante').
Regola d'oro
Uso di 'absent' in contesti formali
In francese, 'absent' è spesso usato in contesti lavorativi o scolastici per indicare una persona che non si presenta (es. 'Il est absent pour raisons médicales'). In italiano, si traduce con 'assente' ma può essere sostituito da 'infermo' o 'ammalato' a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal latino *absentem*, accusativo di *absens* (part. pres. di *abesse* 'essere lontano'), composto da *ab-* 'via' + *esse* 'essere'.
Note d'uso
In italiano, 'assente' può essere usato sia per indicare una persona fisicamente mancante sia per descrivere uno stato mentale di distrazione. In francese, il termine è più neutro e si riferisce principalmente alla presenza fisica.
Analisi della parola
ab-
prefisso che indica separazione o allontanamento
prefix-sens
radice del verbo latino *esse* 'essere'
rootDizionario Francese-Italiano