Looking up...
abonnement
/a.bɔn.mɑ̃/
abbonamento
J'ai souscrit un abonnement mensuel pour ce service.
Ho sottoscritto un abbonamento mensile per questo servizio.
Formale
Contratto che prevede il pagamento periodico per ricevere un servizio o un prodotto regolare.
L'abonnement à ce magazine coûte 50 euros par an.
L'abbonamento a questa rivista costa 50 euro all'anno.
Può riferirsi a servizi digitali (streaming, software), stampa (giornali, riviste) o utility (telefono, elettricità).
Formale
Azione di iscriversi a un servizio o un'organizzazione con pagamento regolare.
L'abonnement à une salle de sport est obligatoire pour accéder aux cours.
L'abbonamento a una palestra è obbligatorio per accedere ai corsi.
Spesso usato in contesti contrattuali o amministrativi.
Collocazioni
abonnement annuelabbonamento annualerenouveler un abonnementrinnovare un abbonamentorésilier un abonnementdisdire un abbonamentoabonnement numériqueabbonamento digitaleabonnement illimitéabbonamento illimitato
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni con 'abbonamento'
In italiano si usa 'a' per indicare il servizio (es. 'abbonamento a Netflix') e 'per' per la durata (es. 'abbonamento per un anno').
Regola d'oro
Contratti e termini
In contesti formali, 'abbonnement' implica un impegno contrattuale. In italiano, 'abbonamento' può essere tacito o esplicito, ma richiede sempre un pagamento periodico.
Origine della parola
Dal latino medievale *abonnamentum*, derivato da *abonnare* (iscriversi a un servizio con pagamento periodico), composto da *ad-* (a) e *bonum* (bene, utile). In francese compare nel XVII secolo con il significato di 'iscrizione a un servizio'.
Note d'uso
In italiano si traduce con 'abbonamento' per i servizi regolari (es. Netflix, giornali) e con 'iscrizione' per organizzazioni (es. palestra, associazione). Evitare la traduzione letterale 'abbonnemento' (errata).
Analisi della parola
a-
verso, a
prefix-bon-
bene, utile
root-ment
azione o risultato
suffixDizionario Francese-Italiano