Looking up...
Contratto che prevede il pagamento periodico per ricevere un servizio o un prodotto regolare.
L'abonnement à ce magazine coûte 50 euros par an.
L'abbonamento a questa rivista costa 50 euro all'anno.
Può riferirsi a servizi digitali (streaming, software), stampa (giornali, riviste) o utility (telefono, elettricità).
Azione di iscriversi a un servizio o un'organizzazione con pagamento regolare.
L'abonnement à une salle de sport est obligatoire pour accéder aux cours.
L'abbonamento a una palestra è obbligatorio per accedere ai corsi.
Spesso usato in contesti contrattuali o amministrativi.
In italiano si usa 'a' per indicare il servizio (es. 'abbonamento a Netflix') e 'per' per la durata (es. 'abbonamento per un anno').
In contesti formali, 'abbonnement' implica un impegno contrattuale. In italiano, 'abbonamento' può essere tacito o esplicito, ma richiede sempre un pagamento periodico.
Dal latino medievale *abonnamentum*, derivato da *abonnare* (iscriversi a un servizio con pagamento periodico), composto da *ad-* (a) e *bonum* (bene, utile). In francese compare nel XVII secolo con il significato di 'iscrizione a un servizio'.
In italiano si traduce con 'abbonamento' per i servizi regolari (es. Netflix, giornali) e con 'iscrizione' per organizzazioni (es. palestra, associazione). Evitare la traduzione letterale 'abbonnemento' (errata).