Looking up...
absence
/apsɑ̃s/
assenza
Son absence à la réunion a surpris tout le monde.
La sua assenza alla riunione ha sorpreso tutti.
Formale
Fatto di non essere presente in un luogo o di non partecipare a un evento.
L'absence du professeur a perturbé le cours.
L'assenza del professore ha disturbato la lezione.
Può indicare sia un'assenza temporanea che permanente.
Formale
Mancanza di qualcuno o qualcosa che dovrebbe essere presente.
L'absence de preuves a causé l'acquittement de l'accusé.
L'assenza di prove ha portato all'assoluzione dell'imputato.
Spesso usato in contesti legali o formali.
Tecnico
In psicologia, stato di mancanza di un oggetto o di una persona desiderata.
L'absence prolongée d'un parent peut causer de l'anxiété chez l'enfant.
Un'assenza prolungata di un genitore può causare ansia nel bambino.
Termine usato anche in psicoanalisi per descrivere la mancanza dell'oggetto d'amore.
Collocazioni
absence prolongéeassenza prolungataabsence injustifiéeassenza ingiustificataen l'absence dein assenza di
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso di 'assenza' vs 'mancanza'
'Assenza' si riferisce specificamente alla non presenza fisica o temporanea di qualcuno o qualcosa, mentre 'mancanza' può indicare una carenza più generale (es. 'mancanza di cibo').
Regola d'oro
Costruzione con 'en l'absence de'
La locuzione 'en l'absence de' si traduce in italiano con 'in assenza di' e richiede l'uso dell'articolo determinativo (es. 'in assenza del direttore').
Origine della parola
Dal latino *absentia*, derivato da *absens* (assente), participio presente di *abesse* (essere lontano da). La forma francese *absence* è attestata dal XII secolo con il significato di 'mancanza di presenza'.
Note d'uso
In italiano, 'assenza' può essere usato sia in contesti formali che informali, ma nei testi scritti è preferibile evitare forme contratte come 'm'assenza' (tipiche del parlato).
Analisi della parola
ab-
prefisso che indica separazione o allontanamento
prefix-sence
dal latino 'esse' (essere)
rootDizionario Francese-Italiano