abord
Il est difficile d'abord de comprendre cette théorie.
All'inizio è difficile capire questa teoria.
Modo o stile di affrontare qualcosa; approccio iniziale.
Son abord de ce problème est très méthodique.
Il suo approccio a questo problema è molto metodico.
Spesso usato in contesti accademici o professionali per descrivere l'iniziale approccio a un tema.
Prima impressione o modo di presentarsi.
Son abord est toujours très chaleureux.
Il suo modo di presentarsi è sempre molto caloroso.
Può riferirsi all'atteggiamento iniziale di una persona.
In marina, la parte anteriore di una nave.
Le bateau a heurté un rocher par l'abord.
La nave ha urtato uno scoglio a prua.
Termine specialistico usato in contesti nautici.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in italiano
In italiano, 'abord' è un termine elegante ma poco comune. Per un registro più naturale, sostituiscilo con 'approccio' o 'modo di affrontare'. Esempio: 'Il suo abord al problema' → 'Il suo approccio al problema'.
Regola d'oro
Contesto formale vs. informale
'Abord' si usa in contesti formali (accademici, professionali) o letterari. In conversazioni quotidiane, preferisci termini italiani come 'modo di fare', 'atteggiamento' o 'approccio'.
Origine della parola
Dal latino *ab hortum* ('da parte a parte'), attraverso il francese antico *abord* ('avvicinamento'). In origine usato in marina per indicare l'azione di avvicinarsi a una nave o a un porto.
Note d'uso
In italiano, 'abord' è un francesismo usato principalmente in contesti formali o letterari. Nelle conversazioni quotidiane si preferiscono 'approccio' o 'modo di fare'.