Looking up...
abîmer
/a.bi.me/
rovinare
Tu as abîmé mon livre en le laissant tomber.
Hai rovinato il mio libro facendolo cadere.
Informale
Danneggiare qualcosa in modo da renderlo meno bello, meno funzionale o meno utilizzabile.
La pluie a abîmé la peinture de la voiture.
La pioggia ha rovinato la vernice della macchina.
Il a abîmé ses chaussures en marchant dans la boue.
Ha rovinato le scarpe camminando nel fango.
Può riferirsi a danni fisici, estetici o funzionali. Spesso usato per oggetti o vestiti.
Letterario
Danneggiare moralmente o psicologicamente qualcuno o qualcosa.
Cette critique a abîmé sa réputation.
Questa critica ha rovinato la sua reputazione.
Usato in contesti più formali o letterari per danni immateriali.
Collocazioni
abîmer la santérovinare la saluteabîmer un vêtementrovinare un vestitoabîmer une relationrovinare una relazione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'abîmer' e 'casser'
'Abîmer' implica un danno che non è necessariamente irreversibile, mentre 'casser' (rompere) indica una rottura netta e spesso definitiva. Ad esempio, 'abîmer un livre' significa rovinare un libro (pagine stropicciate, copertina danneggiata), mentre 'casser un livre' significherebbe romperlo in pezzi.
Regola d'oro
Uso con gli oggetti
Quando si parla di danni a oggetti, 'abîmer' si usa per danni che ne compromettono l'aspetto o la funzionalità senza necessariamente romperli: 'abîmer un meuble' (graffiare un mobile), 'abîmer un vêtement' (rovinare un vestito).
Origine della parola
Dal latino volgare *abbimare, derivato da *abbies (burrone, precipizio) con il suffisso *-are. In origine significava 'gettare in un burrone', poi ha assunto il senso di 'danneggiare gravemente'.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato. Nel parlato comune, spesso si usa per danni fisici a oggetti. In contesti più formali, può riferirsi a danni morali o psicologici.
Analisi della parola
a-
prefisso intensivo
prefixbîmer
dal latino *abbies (burrone)
rootDizionario Francese-Italiano