Looking up...
Evento imprevisto e dannoso, spesso con conseguenze fisiche o materiali.
Elle a eu un accident de voiture hier.
Ieri ha avuto un incidente d'auto.
L'accident a causé des dégâts importants.
L'incidente ha causato danni ingenti.
Può riferirsi a incidenti stradali, lavorativi, domestici o naturali.
Evento fortuito o casuale, senza necessariamente implicare danni.
C'est un pur accident de la vie.
È un puro caso della vita.
Spesso usato in contesti filosofici o letterari.
'Accident' in francese implica spesso un evento con conseguenze gravi o danni fisici, mentre 'incidente' in italiano può essere usato anche per situazioni meno serie. Ad esempio, 'un petit accident' si traduce con 'un piccolo incidente', ma 'un grave accident' diventa 'un grave incidente' o 'un incidente grave'.
'Par accident' in francese significa 'per caso' o 'involontariamente'. In italiano si traduce con 'per caso' o 'casualmente'. Esempio: 'Je l'ai rencontré par accident' → 'L'ho incontrato per caso'.
Dal latino *accidens* (participio presente di *accidere*, 'cadere su', 'accadere'), composto da *ad-* ('a') + *cadere* ('cadere'). Entrato in francese nel XII secolo con il significato di 'evento imprevisto'.
In italiano, 'incidente' è il termine più comune per tradurre 'accident' in contesti quotidiani. 'Accident' in francese può avere una connotazione più negativa o drammatica rispetto a 'incidente' in italiano, che può essere meno grave.