remettre en état
Il a fallu remettre en état la vieille maison après l'orage.
Fue necesario reparar la vieja casa después de la tormenta.
Restaurar algo a su estado original o funcional después de un daño o deterioro.
Après l'accident, les mécaniciens ont dû remettre en état le moteur de la voiture.
Después del accidente, los mecánicos tuvieron que reparar el motor del coche.
Le musée a entrepris de remettre en état les œuvres d'art endommagées par l'humidité.
El museo emprendió la restauración de las obras de arte dañadas por la humedad.
Se usa tanto para objetos físicos como para sistemas o procesos abstractos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos técnicos
En contextos técnicos, como informática, puede referirse a restaurar un sistema a su configuración original.
Regla de oro
Diferencia con 'réparer'
'Remettre en état' implica una restauración más completa que 'réparer', que puede ser más puntual.
Origen de la palabra
Compuesto por 'remettre' (volver a poner) y 'en état' (en buen estado).
Notas de uso
Puede aplicarse a objetos, edificios, sistemas o incluso relaciones personales.