remercier

/ʁə.mɛʁ.sje/

agradecer

Je vous remercie pour votre aide.

Le agradezco por su ayuda.

formalinformal

Expresar gratitud o agradecimiento a alguien por algo que ha hecho.

Merci de m'avoir aidé à déménager.

Gracias por ayudarme a mudarme.

Je tiens à vous remercier pour votre soutien.

Quiero agradecerles por su apoyo.

Se usa tanto en contextos formales como informales, aunque en situaciones muy formales se puede usar 'je vous remercie' en lugar de 'je te remercie'.

Colocaciones

remercier quelqu'unagradecer a alguienremercier pour quelque choseagradecer por algoremercier chaleureusementagradecer calurosamente

Sinónimos

merci reconnaître être reconnaissant

Antónimos

ignorer oublier

Frases relacionadas

remercier quelqu'un de tout cœurfrase

agradecer a alguien de todo corazón

Consejo pro

Uso formal vs. informal

En contextos informales, se puede usar 'merci' o 'merci beaucoup', mientras que 'remercier' es más adecuado para situaciones formales o cuando se quiere expresar gratitud de manera más elaborada.

Origen de la palabra

Del francés antiguo 'remercier', derivado del latín 're-' (de nuevo) y 'mercere' (merecer).

Notas de uso

En francés, 'remercier' es más formal que 'merci'. Se usa para expresar gratitud de manera más elaborada.

Desglose de la palabra

re-

de nuevo

prefix

-mercier

merecer

root

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →