réparer

/ʁepaʁe/

reparar

Il faut réparer la voiture avant de partir.

Hay que reparar el coche antes de irnos.

general

Arreglar o poner en buen estado algo que estaba roto o dañado.

Le mécanicien a réparé la voiture en une heure.

El mecánico reparó el coche en una hora.

Elle a réparé son téléphone cassé.

Ella arregló su teléfono roto.

Se usa tanto para objetos físicos como para sistemas o relaciones.

Colocaciones

réparer une voiturereparar un cocheréparer une relationreparar una relaciónréparer un ordinateurreparar una computadora

Sinónimos

arranger corriger remédier

Antónimos

casser détériorer abîmer

Frases relacionadas

réparer les dégâtsfrase

reparar los daños

réparer ses erreursfrase

corregir sus errores

Consejo pro

Uso en contextos técnicos

En contextos técnicos, 'réparer' puede referirse a sistemas complejos, como 'réparer un circuit électrique' (reparar un circuito eléctrico).

Regla de oro

Diferencia con 'réparer' y 'réparer'

Aunque 'réparer' y 'réparer' se usan en contextos similares, 'réparer' es más común en el lenguaje cotidiano, mientras que 'réparer' puede ser más técnico.

Origen de la palabra

Del latín 'reparare', que significa 'preparar de nuevo' o 'restaurar'.

Notas de uso

En francés, 'réparer' puede usarse en contextos técnicos o cotidianos, pero siempre implica devolver algo a su estado funcional.

Desglose de la palabra

re-

de nuevo

prefix

-parer

preparar

root

Diccionario Francés-Español