abimer
Il a abîmé sa voiture en la cognant contre un arbre.
Dañó su coche al chocarlo contra un árbol.
Causar daño material o físico a algo o alguien.
Les enfants ont abîmé le jouet en le jetant par terre.
Los niños dañaron el juguete al tirarlo al suelo.
Ce tissu s'abîme facilement à l'eau.
Esta tela se daña fácilmente con el agua.
Puede usarse en contextos físicos (objetos) o metafóricos (salud, relaciones).
Deteriorar el estado o la calidad de algo con el tiempo.
Le vin s'abîme s'il est exposé à la lumière.
El vino se estropea si se expone a la luz.
Común en contextos de conservación de alimentos o materiales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'détruire'
'Abîmer' sugiere daño parcial o deterioro, mientras que 'détruire' implica destrucción total. Ejemplo: 'Il a abîmé la table' (la mesa está rayada) vs. 'Il a détruit la table' (la mesa está hecha astillas).
Regla de oro
Uso reflexivo
Cuando el sujeto sufre el daño, se usa el pronombre reflexivo: 'Le tissu s'abîme' (la tela se estropea).
Origen de la palabra
Del latín *abbimare* (hundir, sumergir), relacionado con *abyssus* (abismo). En francés antiguo se usaba para describir daños profundos o irreparables.
Notas de uso
En francés moderno, 'abîmer' implica daño físico o material, aunque puede usarse metafóricamente (ej. 'abîmer une relation'). No debe confundirse con 'détruire' (destruir completamente) o 'casser' (romper).