abord
Il est difficile d'abord de comprendre cette théorie.
Al principio es difícil entender esta teoría.
Principio o comienzo de algo, especialmente en el tiempo o en una acción.
Dès l'abord, il a été clair qu'il ne voulait pas participer.
Desde el principio, quedó claro que no quería participar.
Se usa principalmente en contextos formales o literarios.
Manera de acercarse o abordar un tema, problema o situación.
Son abord est très original pour traiter ce sujet.
Su enfoque es muy original para tratar este tema.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar 'abord'?
Usa 'abord' para referirte al inicio de algo abstracto (un discurso, una teoría, una relación) o para describir el enfoque de un tema. No es adecuado para acciones físicas concretas (ej: 'el barco se acercó a la costa' → usa 's'approcher').
Regla de oro
Regla de oro para 'abord'
Siempre va precedido por una preposición ('dès', 'au', 'par') o en construcciones como 'au premier abord'. Nunca se usa solo.
Origen de la palabra
Del latín *abordus* (lado de un barco), compuesto por *ad-* (hacia) y *bord* (borde). En francés antiguo se refería al costado de un barco, luego evolucionó a 'acercamiento' en sentido figurado.
Notas de uso
La palabra 'abord' es más común en registros formales o literarios. En contextos cotidianos, se prefieren expresiones como 'al principio' o 'en primer lugar'.