Looking up...
abandonner
/a.bɑ̃.dɔ.ne/
abandonar
Il a abandonné ses études pour voyager.
Abandonó sus estudios para viajar.
general
Dejar de hacer algo, interrumpir una acción o proyecto, especialmente por falta de interés o motivación.
Elle a abandonné son travail après le harcèlement.
Abandonó su trabajo después del acoso.
Les pompiers ont abandonné les recherches après trois jours.
Los bomberos abandonaron la búsqueda tras tres días.
Puede implicar rendirse o desistir de una obligación. En contextos formales, se usa en documentos legales o administrativos.
Derecho
formal
Ceder un derecho, propiedad o posesión a otra persona o entidad.
Le propriétaire a abandonné son droit sur le terrain.
El propietario abandonó su derecho sobre el terreno.
Término técnico en derecho, especialmente en contratos o herencias.
técnico
En música, dejar de tocar o cantar una pieza antes de terminar.
Le pianiste a abandonné la sonate au milieu.
El pianista abandonó la sonata a mitad.
Usado en contextos musicales para indicar interrupción intencional.
Colocaciones
abandonner un projetabandonar un proyectoabandonner ses étudesabandonar los estudiosabandonner une personneabandonar a una personaabandonner la partierendirseabandonner ses droitsceder sus derechos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'quitter'
'Abandonner' implica una decisión más definitiva y a veces negativa, mientras que 'quitter' puede ser neutral (ej: 'quitter un emploi' = dejar un trabajo). Usa 'abandonner' cuando hay un sentido de rendición o falta de interés.
Regla de oro
Construcciones comunes
1. 'Abandonner + sustantivo' (abandonner ses études). 2. 'Abandonner à + persona' (abandonner à son sort = abandonar a su suerte). 3. 'Abandonner de + infinitivo' (en francés antiguo, hoy se usa 'cesser de').
Origen de la palabra
Del latín *abandonare* (entregar al poder de otro), compuesto por *ad-* (hacia) y *bannum* (edicto, orden judicial). En francés antiguo, se usaba en contextos legales para ceder derechos o propiedades. La acepción de 'dejar de hacer algo' se desarrolló en el siglo XVIII.
Notas de uso
En francés, 'abandonner' puede tener un matiz más fuerte que 'quitter' (que implica separación física). 'Abandonner' sugiere una decisión definitiva y a veces irreversible. En contextos emocionales, puede implicar desapego o falta de compromiso.
Desglose de la palabra
a-
hacia, dirección
prefixbandon
poder, orden judicial (del latín *bannum*)
root-er
verbo infinitivo
suffixDiccionario Francés-Español