Looking up...
Contrato mediante el cual una persona paga regularmente por recibir un servicio o producto.
L'abonnement à Netflix coûte 12 euros par mois.
La suscripción a Netflix cuesta 12 euros al mes.
J'ai résilié mon abonnement au journal.
He cancelado mi suscripción al periódico.
Se usa en contextos de servicios digitales, revistas, gimnasios, etc. En algunos países de habla hispana se prefiere 'suscripción' para servicios digitales y 'abono' para transporte o culturales.
Mientras 'abonnement' implica un pago recurrente por un servicio continuo (ej. Netflix), 'inscription' se refiere a un registro puntual (ej. 'inscripción a un curso').
En español, para servicios digitales como plataformas de streaming o software, siempre usa 'suscripción' (ej. 'suscripción a Spotify').
Del latín *subscriptio* (acción de suscribirse), formado por *sub-* (debajo) y *scribere* (escribir). En francés, evolucionó hacia el sentido moderno de contrato de pago recurrente desde el siglo XVIII, influenciado por el desarrollo de servicios públicos y prensa periódica.
En francés, 'abonnement' se usa para servicios de pago recurrente (prensa, streaming, transporte). En español, 'suscripción' es más común en contextos digitales, mientras que 'abono' se reserva para transporte público o culturales (ej. 'abono de teatro'). Evitar confundir con 'inscripción' (registro puntual).