Looking up...
absence
/a.bɑ̃s/
ausencia
Son en absence aujourd'hui.
Hoy están en ausencia.
formal
Hecho de no estar presente en un lugar o situación esperada.
Son absence à la réunion a été remarquée.
Su ausencia en la reunión fue notada.
Puede referirse a una persona, objeto o concepto ausente.
formal
Período durante el cual alguien no está presente.
Il a pris deux jours d'absence.
Tomó dos días de ausencia.
Común en contextos laborales o educativos.
Colocaciones
être en absenceestar ausentejustifier son absencejustificar su ausenciaabsence prolongéeausencia prolongada
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'absence' y 'manque'
'Absence' se refiere a la falta de presencia física o temporal, mientras que 'manque' implica una carencia o necesidad. Ejemplo: 'Son absence me manque' (Su ausencia me hace falta).
Regla de oro
Uso en contextos laborales
En francés, 'absence' se usa para notificar faltas en el trabajo o escuela. En español, se traduce como 'ausencia' o 'falta' según el contexto. Ejemplo: 'Il a pris un jour d'absence' → 'Tomó un día de ausencia' (formal) o 'faltó un día' (informal).
Origen de la palabra
Del latín *absentia*, derivado de *absens* (ausente), participio de *abesse* (estar ausente), compuesto de *ab-* (lejos de) y *esse* (ser).
Notas de uso
En francés, 'absence' puede usarse en contextos formales e informales, pero en español se prefiere 'ausencia' para lo formal y 'falta' en contextos más coloquiales. Ejemplo: 'falta a clase' (informal) vs. 'ausencia en el trabajo' (formal).
Desglose de la palabra
ab-
prefijo que indica separación o alejamiento
prefix-sence
raíz del latín *esse* (ser) con sufijo de estado
rootDiccionario Francés-Español