abattre

/a.ba.tʁ(ə)/

What does "abattre" mean in Spanish?

derribar

Les ouvriers ont abattu le vieux bâtiment.

Los obreros derribaron el viejo edificio.

How to use "abattre" correctly: definitions and examples in Spanish?

general

Derribar o demoler una estructura, edificio o árbol.

Les bûcherons abattent les arbres pour le bois.

Los leñadores derriban los árboles para obtener madera.

Le gouvernement a décidé d'abattre ce bâtiment historique.

El gobierno decidió derribar este edificio histórico.

En contextos técnicos (ej. construcción), también puede referirse a cortar o talar.

general

Matar a un animal, especialmente para consumo o control de plagas.

Le fermier a abattu plusieurs poulets pour le marché.

El granjero sacrificó varios pollos para el mercado.

En español, 'sacrificar' se usa más comúnmente para animales de granja.

literario

Debilitar o desmoralizar a alguien (figurado).

Cette nouvelle l'a complètement abattu.

Esta noticia lo ha derribado por completo.

Usado en contextos emocionales o psicológicos.

deportivo

Derribar o vencer a un oponente en combate o competición.

L'équipe a abattu son adversaire en finale.

El equipo venció a su rival en la final.

Común en lenguaje deportivo.

Colocaciones

abattre un arbretalarse un árbolabattre un murderribar un muroabattre du travailhacer mucho trabajoêtre abattuestar desanimado

revelar sus intenciones o secretos

s'abattre surverbo frasal

caer violentamente sobre algo/alguien (ej. una tormenta)

Consejo pro

Diferencia con 'abatir'

'Abattre' implica acción física directa (derribar, matar), mientras que 'abatir' puede referirse a debilitar moralmente o vencer en competición. Ej: 'abattre un mur' vs. 'son échec l'a abattu'.

Regla de oro

Construcciones comunes

1. 'Abattre' + objeto directo: 'abattre un arbre' (talarse un árbol). 2. 'S'abattre sur' + lugar/persona: 'La tempête s'est abattue sur la côte' (La tormenta azotó la costa).

Origen de la palabra

Del latín vulgar *abbattere* (derribar), compuesto por *ad-* (hacia) y *battere* (golpear, batir). Relacionado con el italiano *abbattere* y el español antiguo *abatir*.

Notas de uso

El verbo 'abattre' es transitivo y requiere un objeto directo (ej. 'abattre un arbre'). En contextos figurados, puede usarse reflexivamente ('s'abattre sur' = caer sobre alguien).

Desglose de la palabra

prefijo intensificador

prefix

battre

golpear, batir

root

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →