gâter
Les parents gâtent souvent leurs enfants avec des cadeaux.
Los padres suelen malcriar a sus hijos con regalos.
Consentir o mimar excesivamente a alguien, especialmente a un niño, dándole demasiado afecto, regalos o indulgencia.
Elle gâte son chien avec des friandises tous les jours.
Ella malcría a su perro dándole golosinas todos los días.
Il ne faut pas trop gâter les enfants, sinon ils deviendront capricieux.
No hay que malcriar demasiado a los niños, o se volverán caprichosos.
El verbo 'gâter' puede usarse tanto en sentido positivo (mimar) como negativo (malcriar), dependiendo del contexto.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos familiares
En conversaciones cotidianas, 'gâter' se usa comúnmente para describir cómo los padres o abuelos miman a los niños.
Regla de oro
Contexto negativo
Cuando 'gâter' se usa en un contexto negativo, implica que el exceso de indulgencia puede tener consecuencias negativas en el comportamiento.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'gaster', que significa 'estropear' o 'dañar', pero con el tiempo adquirió el sentido de 'mimar' o 'malcriar'.
Notas de uso
En contextos informales, 'gâter' puede usarse para expresar tanto afecto excesivo como malcriadez, dependiendo del tono.