Looking up...
公然と侮辱したり、尊厳を傷つけたりする行為。法的・社会的な権利を軽視する行為。
Les manifestants accusent le gouvernement de bafouer la liberté d'expression.
デモ参加者たちは政府が表現の自由を侮辱していると非難している。
Ce traité international interdit de bafouer les droits des travailleurs.
この国際条約は労働者の権利を侮辱することを禁止している。
主に権力者や制度が、人々の基本的な権利や尊厳を無視・侵害する状況で使用される。
「bafouer」は公然とした侮辱や権利の侵害に焦点を当てる言葉。日常的な「馬鹿にする」は「mépriser」や「se moquer de」を使う。
「bafouer」は権力者や制度による侵害に使用されるため、被害者が明確な状況で使う。個人間の軽い侮辱には不適切。
14世紀に中世フランス語の「bafouer」から派生。語源は不明だが、イタリア語の「baffare」（馬鹿にする）やスペイン語の「bufar」（鼻で笑う）との関連が指摘される。当初は「馬鹿にする」という意味で使用されたが、17世紀以降に「侮辱する」というニュアンスが強まった。
主に書き言葉で使用される正式な表現。日常会話では「mépriser」や「insulter」の方が一般的。法的文書や政治的な議論で頻繁に見られる。