bafouer les droits

/ba.fwe le dʁwa/

権利を侵害する

Le gouvernement a bafoué les droits des citoyens en censurant la presse.

政府は報道を検閲することで市民の権利を侵害した。

正式的

法律や規則に反して、個人や集団の権利を公然と無視したり、侵害したりする行為を指す。特に、国家や権力者による恣意的な権利の侵害を表す際に用いられる。

Les autorités ont bafoué les droits des manifestants en utilisant une force excessive.

当局は過剰な力を行使することでデモ参加者の権利を侵害した。

Cette loi bafoue les droits fondamentaux de l'homme.

この法律は基本的人権を侵害している。

主に法的・政治的文脈で使用される表現。権利の侵害が意図的かつ公然と行われていることを強調するニュアンスがある。

コロケーション

'bafouer les droits'は非常に強い表現で、権利侵害が意図的かつ公然と行われていることを示す。日常会話では'violer les droits'や'ignorer les droits'の方が頻繁に使われる。

この表現は主に政治的・法的文脈で使用される。個人間の権利侵害を表現する際は、より穏やかな表現を選ぶこと。

'bafouer'は16世紀に生まれた語で、元々は「馬鹿にする」「侮辱する」を意味した。'droits'はラテン語の'directus'（正しい、真っ直ぐな）に由来し、法律用語としての権利を指す。この表現は、権利が公然と踏みにじられる様子を比喩的に表現している。

主に公的機関や権力者による権利侵害を非難する際に用いられる。個人間の権利侵害には通常用いられない。'bafouer'は強い非難のニュアンスを含むため、フォーマルな文脈で使用される。

bafouer

侮辱する、踏みにじる

verb

les droits

権利

noun phrase

Dictionnaire Français-Japonais