Looking up...
bafouer la loi
/ba.fwe la lwa/◆慣用句
法律を踏みにじる
Le maire a bafoué la loi en accordant des permis illégalement.
市長は違法な許可を与えることで法律を踏みにじった。
法律
正式的
権力や地位を利用して、法律を無視したり、侵害したりする行為。特に、公的な立場にある者が法律を犯すことを指す。
Le gouvernement a bafoué la loi en censurant la presse.
政府は報道を検閲することで法律を踏みにじった。
Il est inacceptable qu'un juge bafoue la loi pour des raisons personnelles.
裁判官が個人的な理由で法律を踏みにじることは許されない。
主に公的機関や権力者による法律の無視や侵害を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
法律を踏みにじる
「bafouer la loi」は、権力者による法律の無視や侵害を表す強い表現です。新聞記事や政治的な議論でよく見られます。
ゴールデンルール
公的文脈での使用
この表現は、主に公的機関や権力者による法律の侵害を非難する際に用いられます。個人の日常的な違反には不適切です。
語源
「bafouer」は15世紀に「侮辱する」を意味する「bafouer」から派生し、「踏みにじる」の意となった。法律に対する侮辱的な行為を表すようになったのは18世紀頃とされる。
使用上の注意
主に公的な文脈で使用され、法の支配に反する行為を非難する際に用いられる。個人の日常的な違反には用いられにくい。
単語の分解
bafouer
侮辱する、踏みにじる
verbla loi
法律
noun phraseDictionnaire Français-Japonais