Looking up...
outrager
/u.tʁa.ʒe/
侮辱する
Il a outragé la mémoire des victimes.
彼は犠牲者の記憶を侮辱した。
正式的
公然と侮辱する、名誉を傷つける
Les manifestants ont outragé l'autorité de l'État.
デモ参加者たちは国家の権威を侮辱した。
Cette remarque outrage la dignité humaine.
この発言は人間の尊厳を傷つける。
主に公的な文脈で用いられ、社会的・法的な侮辱行為を表す。
文学的
激しく怒らせる、憤慨させる
Son arrogance outrage tous ses collègues.
彼の傲慢さは同僚全員を憤慨させた。
感情的な反応を引き起こす強い侮辱行為を指す。
コロケーション
outrager la morale publique公序良俗を侮辱するoutrager la dignité humaine人間の尊厳を傷つけるoutrager l'honneur national国家の名誉を汚す
関連フレーズ
プロのヒント
法的文脈での使い方
「outrager」は法廷や公式文書で「名誉毀損」や「侮辱行為」を表す際に用いられる。例えば「outrage à la morale publique（公序良俗の侮辱）」は法律用語としても用いられる。
ゴールデンルール
侮辱の程度を理解する
「outrager」は単なる悪口や軽い侮辱よりも深刻な侮辱行為を表す。日常会話では「insulter」の方が一般的。
語源
ラテン語の'ultras'（向こう側に）+ '-agere'（行動する）から派生。12世紀頃からフランス語で「侮辱する」の意で用いられるようになった。
使用上の注意
主に公的な文脈で用いられ、個人間の軽い侮辱よりも深刻な社会的・法的な侮辱行為を表す。法廷文書や公式声明で頻繁に見られる。
単語の分解
out-
向こう側へ、超えて
prefix-rager
行動する、行為
suffixDictionnaire Français-Japonais