bien
/bjɛ̃/
良い
Ce gâteau est bien.
このケーキは良い。
一般的
良い状態や品質を表す。肯定的な評価。
Il fait bien chaud aujourd'hui.
今日はとても暑い。
C'est bien de t'aider.
あなたを助けるのは良いことだ。
「bien」は副詞としても形容詞としても使われ、文脈に応じて訳が変わる。
医学
医療
健康な状態、体調が良い。
Il va bien maintenant.
彼は今、体調が良い。
医療や健康に関する文脈で使われる。
非正式的
「とても」「かなり」の意味で程度を強調する。
J'ai bien aimé ce film.
この映画はとても気に入った。
口語的な表現で、強調のニュアンスが含まれる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「bien」の位置に注意
副詞の「bien」は通常、動詞の後に置かれる（例：「Il chante bien」）。形容詞の場合は名詞の後に置かれる（例：「un repas bien préparé」）。
ゴールデンルール
「bien」と「bon」の違い
「bien」は状態や行為の質を表す副詞で、動詞や形容詞を修飾する（例：「Il danse bien」）。「bon」は名詞の質を表す形容詞で、名詞の前に置かれる（例：「un bon repas」）。
語源
ラテン語の「bene」（良く）に由来し、古フランス語の「bien」を経て現代フランス語となった。
使用上の注意
「bien」は文頭で挨拶として使われることも多い（例：「Bien !」=「良い！」）。また、動詞の前で副詞的に使われることもある（例：「Il parle bien」=「彼は上手に話す」）。
単語の分解
bien
良い
rootDictionnaire Français-Japonais