Looking up...
honorer
/ɔ.nɔ.ʁe/
敬う
Il faut toujours honorer ses parents.
両親を常に敬うべきだ。
正式的
尊敬する、敬意を表する、称える
Les soldats honorent leur pays.
兵士たちは祖国を敬う。
Ce monument honore les victimes de la guerre.
この記念碑は戦争の犠牲者を称えている。
主に目上の人や国家、伝統などに対して敬意を表す際に使う。
法律
正式的
債務を履行する、支払う（主に法的・金融的文脈）
L'entreprise a honoré ses engagements financiers.
その企業は財務上の約束を履行した。
契約や債務の履行を表す際に使う。
金融
専門的
（手形・小切手を）支払う、決済する
Le chèque a été honoré par la banque.
その小切手は銀行によって決済された。
金融取引における支払い行為を指す。
コロケーション
honorer un engagement約束を果たすhonorer une dette借金を返済するhonorer un contrat契約を履行するhonorer la mémoire de quelqu'un誰かの功績を称える
関連フレーズ
プロのヒント
敬意を表す表現
「honorer」は目上の人や国家、伝統に対して使うフォーマルな表現。日常会話では「respecter」の方が自然。例：「Je respecte mes professeurs.」
ゴールデンルール
目的語の必要性
「honorer」は常に目的語を必要とする動詞。目的語なしで使うと文法的に不完全。例：✅「Il honore ses parents.」❌「Il honore.」
語源
ラテン語の'honorare'（尊敬する、称える）に由来。古フランス語'honorer'を経て、12世紀頃に定着。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使われ、日常会話ではあまり使用されない。敬意を表す際は直接目的語が必要（例：honorer ses parents）。
単語の分解
honneur
名誉、尊敬
root-er
動詞化する接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais