protéger
/pʁɔ.te.ʒe/verb★中級
一般的
危険や害から守る、保護する
Le gouvernement doit protéger ses citoyens.
政府は市民を守るべきだ。
Ce casque protège la tête en cas d'accident.
このヘルメットは事故の際に頭を守る。
💡
物理的な危険だけでなく、感情的なサポートや権利の保護にも使われる。
コロケーション
protéger quelqu'un誰かを守るprotéger contre～から守るprotéger de～から守る
類義語
反義語
関連フレーズ
protéger ses arrièresフレーズ
身を守る、後ろ盾を確保する
💡プロのヒント
前置詞の使い分け
「protéger contre」は物理的な危険、「protéger de」は抽象的な危険に使われることが多い。
⚡ゴールデンルール
反射的な守り
「protéger」は他者を守る行為だけでなく、自分の感情やプライバシーを守る行為にも使われる。
📖語源
ラテン語の 'protegere'（覆う、守る）に由来。
📝使用上の注意
「protéger contre」と「protéger de」はどちらも「～から守る」という意味だが、前者はより具体的な危険を指す傾向がある。
単語の分解
pro-
前方へ、保護する
prefix-téger
覆う、守る
rootDictionnaire Français-Japonais