protéger
/pʁɔ.te.ʒe/
守る
Il protège sa famille contre les dangers.
彼は家族を危険から守る。
一般的
危険や害から守る、保護する
Le gouvernement doit protéger ses citoyens.
政府は市民を守るべきだ。
Ce casque protège la tête en cas d'accident.
このヘルメットは事故の際に頭を守る。
物理的な危険だけでなく、感情的なサポートや権利の保護にも使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
前置詞の使い分け
「protéger contre」は物理的な危険、「protéger de」は抽象的な危険に使われることが多い。
ゴールデンルール
反射的な守り
「protéger」は他者を守る行為だけでなく、自分の感情やプライバシーを守る行為にも使われる。
語源
ラテン語の 'protegere'（覆う、守る）に由来。
使用上の注意
「protéger contre」と「protéger de」はどちらも「～から守る」という意味だが、前者はより具体的な危険を指す傾向がある。
単語の分解
pro-
前方へ、保護する
prefix-téger
覆う、守る
rootDictionnaire Français-Japonais